"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
প্রভু! আমি আঁটকে গেছি!
প্রভু!
জলদি!
ধ্যাত! জলদি!
আরে বেটা করছিস কি!?
জলদি খোল!
জলদি!
জলদি! ধ্যাত!
আরে জলদি! জলদি!
চাবি! চাবি কোথায় গেলো?
দরজা কই!
চাবি! চাবি নিয়ে এসো!
খোল! জলদি!
খোল!
আটকা! জলদি!
জলদি! আটকা!
না! যেও না! যেও না!
বাঁচাও, বাঁচাও!
না! থাম!
না! একদম কাছে আবি না!
এদিকে এসো। এসো।
ধরো।
বাঁচাও!
- দরজা খোলো! - বাঁচাও!
- আরেকজন আছে। - আমাকে বাঁচাও!
- এদিকে! এখানে! - এদিকে এসো!
- দৌড়াও! - জলদি!
দরজা আটকে গেছে!
এদিকে!
ওকে ছাড়ো!
ওহ, না!
- মেয়েটা কামড় খেয়েছে! - ছেড়ে দাও! ওর হাত ছেড়ে দাও!
করছো কি তুমি? মেয়েটা কামড় খেয়েছে!
বাচ্চাটাকে তোলো। জলদি!
ছাড়ো ওকে!
ছাড়ো! সে কামড় খেয়েছে!
ছেড়ে দাও!
দয়া করে, আমাকে বাঁচান!
গ্রামে ডাকাত পড়ছে!
দরজা বন্ধ করো! জলদি!
না!
হেব্বি মাছ উঠছে রে।
- জাগাইতেও পারতেছি না। - জলদি!
কাহিনী কি!?
ভাগো!
ওই! পার্ক!
দেইখা যা! কত্তডি মাছ ধরছি!
ওইটা পার্ক?
আরে ওইটা পার্কই।
খাইছে।
মনে হয় আইজকা ভালোই গিলছে।
ওই! টাল হয়া আছস নাকি?
- লগে ওইগুলা কারা!? - খাইছে।
এই।
কি হইতাছে এইসব!?
- এই। - সমস্যা কি এগুলার!?
ওই! কি হইতাছে?
লাফালাফি কোরো না। ক্ষুধা লেগে যাবে।
মারামারি থামাও। কামড় দিও না!
দাগ বসে যাবে!
- ছাড়! - বদমাইশ।
- বললাম না, দাগ বসে যাবে। - ছাড়!
ছাড় আমাকে!
বাবা। বাবা।
কি হয়েছে?
দাওকি, এখানেই থাকো। আমি তোমার বোনকে খুঁজে আনি।
বের হয়ো না।
আম্মা!
তোমার কি হয়েছে?
ভয় পাচ্ছি তো!
থামো, আম্মা!
থামো!
যুবরাজ!
যুবরাজ, উঠুন!
সাবধানে!
মাথা বরাবর মারতে হবে।
যুবরাজ! সেনাছাউনি।
আমাদের সেনাছাউনিতে যেতে হবে।
যুবরাজ, তাড়াতাড়ি চলুন।
যুবরাজ!
ভেতরে কেউ আছো?
আমাদের ঢুকতে দিন!
ভেতরে কেউ আছো?
- ওরা আমাদের পিছুধাওয়া করছে! - মনে হয় ভেতরে কেউ নেই।
যুবরাজ।
বেয়ে উঠুন।
মাফ করবেন। দু:খিত, দয়া করে একটু সড়ুন!
সড়ুন!
- সবাই দেয়াল বেয়ে ওঠো। - দেয়াল বেয়ে ওঠো!
এক্ষুনি দেয়াল থেকে নামো!
ভেতরে কেউ আছে!
সড়াও এদের।
তীর মেরে সড়াও।
- তীর ছুড়ো না! - আরে মার না।
যুবরাজ!
ঠিক আছেন তো?
আহাম্মক!
উনি হচ্ছেন আমাদের যুবরাজ!
দরজা খোলো!
আমাকে বলদ পেয়েছো!
ফাইজলামি বাদ দিয়ে, সবাই ভাগো!
কেউ দেয়াল বেয়ে ওঠার চেষ্টা করলে খবর আছে কিন্তু!
- দেয়াল বেয়ে ওঠো! জলদি! - দেয়াল বেয়ে ওঠো!
এতোবড় সাহস! সবকটাকে দেখে নেবো!
তার মা...
নাম শালারা! নাম!
- অন্তত বাচ্চাদের ঢুকতে দিন! - কিরে করছিস কি? ঠেলে ফেলে দে!
- নাম! - যা ভাগ!
- নাম বলছি! - নেমে যা!
- নাম! - যা ভাগ!
নাম!
একদম উপরে উঠবি না!
ছোড়! তীর ছোড়!
এতোবড় হিম্মত!
আর বেশি কাছে আসলে,
তীর মেরে একদম ফুটো করে দেবো!
দয়া করুন! আমাদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেবেন না!
ওইত্তেরি...
যুবরাজ, আমাদের যেতে হবে।
ভাগো! সবাই ভাগো!
ভাগো!
যুবরাজ।
ওই ডাইনীটা সত্যিই বলছিলো।
এটা কিভাবে সম্ভব!?
তোমার ছেলে একদিন এদেশের রাজা হবে,
তাই সাবধান।
ক্ষমতাহীন রাজার কি করুন দশা হয়, তাকে ভালোভাবে শেখাবে।
নতুন যুবরাজ না জন্মানো পর্যন্ত,
খেয়াল রাখবে মহারাজের খাবার-দাবারের যেনো কোন কমতি না হয়।
মা।
থাম! থামবি!
আর পারছি না।
নোংরা হয়ে গেছে।
আমি ভালো কাপড় নিয়ে আসছি।
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে, নেমে এসো।
প্র.. প্রভু!
প্রভু! প্রভু!
গেইশ...
ওহ, প্রভু।
প্রভু।
শুকরিয়া যে আপনি এখনো নিরাপদে আছেন।
তোমার শুকরিয়ার খেতা পুড়ি!
দে.. দেখুন...
আমি আপনাকে বাঁচাতে,
পু.. পুরো সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছি।
আমাকে বাঁচাতে? অ্যা!?
সারারাত কি করছিলে!?
এই মেয়ে না থাকলে তো রাতেই মরে যেতাম!
ওই...
ওই বদমাইশকে ধরো! সব ওই বদমাইশটার দোষ!
- কি? - দাঁড়িয়ে কি দেখছো?
ওকে বন্দী করো!
জ্বী, প্রভু।
সব এই বদমাইশটার দোষ।
ও.. ও.. ও আগে থেকে সবকিছু জেনেও ওগুলোর কথা,
আমাদের কিছুই জানায়নি।
আমি কিন্তু বলছিলাম,
যে ওগুলা মরে নাই।
আবার মুখে মুখে তর্ক করিস! চাপটে তোর...
সে ঠিকই বলেছে! এখন বল!
ওগুলো আসলে কি? কোথা থেকে এসেছে?
প্রভু...
আমি সব খুলে বলছি।
এরা সবাই হাসপাতালের রোগী ও তাদের আত্মীয় স্বজন।
ক্ষুধার জ্বালা সইতে না পেরে মরা লাশ খেয়ে ফেলেছিলো,
- কি!? - তারপর থেকেই ...
এরা রাতের বেলা পশুর মতো মানুষ শিকার করছে।
আর দিনের বেলায়, যেখানে সূর্যের আলো পড়ে না
সেখানে মরার মতো পড়ে পড়ে ঘুমোচ্ছে।
ম.. মরা লাশ... কিন্তু...
মানুষ লাশ খায় কিভাবে!?
এটা যদি সত্যিও হয়,
তোমরা ওগুলোকে কেন ফেলে রাখলে!?
ঘুমোনোর সময় ওগুলোকে টেনে
মাটিতে পুতে ফেলতে পারতে। পারতে না?
প্রভু, এদের দৃষ্টান্তমুলক শাস্তি দিন।
আমারে মারেন কাটেন সমস্যা নাই,
কিন্তু আগে লাশগুলার কিছু একটা করেন।
সূর্য ডুবলেই কিন্তু আবার চালু হয়া যাবে।
ওগুলোকে জলদি মাটি চাপা দাও!
মাটি চাপা দিলেও,
আবার বাইর হয়া যাবে।
ওগুলার মাথা কাইটা জ্বালায়া দিতে হবে।
- লাশ পোড়াবে!? - কি?
লাশ পোড়ানোর কথা কে বলেছে?
কে...
সাবেক সেনাপ্রধানকে চেনেন তো, ঊনি তার মা।
আপনারা এভাবে লাশ পোড়াতে পারেন না।
আমার ছেলে আমাদের বংশের একমাত্র প্রদীপ।
তার শরীরে যদি একটা টোকাও পড়ে,
আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে!
আমার পরিবারের কারো
কিছু হলে, আমার কাছেও জবাবদিহি করতে হবে!
- প্রভু, উনারা ঠিকই বলছেন। - কি?
উঁচু বংশের কেউ যতো বড় অপরাধই করুক না কেন,
রাজআদেশ ছাড়া তাদের শাস্তি দেওয়া যায় না।
জানেন তো?
- কিন্তু... - আর তাছাড়া,
যদি আমরা লাশগুলো পুড়িয়ে ফেলি,
উপরমহলের রোষানলে পড়ে যাবো।
তাহলে এখন কি করবো?
কি বিপদ!
- আমরা চাষাগুলোর লাশ পুড়িয়ে দেবো - আচ্ছা।
আর উঁচু বংশের লোকদের সঠিক আচার অনুষ্ঠানের
মাধ্যমে মাটির গভীরে
অনেক গভীরে পুতে দেবো। কি বলেন?
এতোগুলো লাশ! কোনটা কে চিনবো কি করে?
এটা তো সহজ কাজ। ওদের পরে থাকা পড়নের কাপড় দেখে।
- ভালো বুদ্ধি। - ধন্যবাদ।
এই, ওগুলোকে দুভাগে ভাগ করো!
- শুরু করো। - যাও।
জনগণের নিরাপত্তার দায়িত্বে ওই আহাম্মককে, কে বসিয়েছে?
আরে করছো কি!?
আর এক পা এগুলে, ধর থেকে মাথা নামিয়ে দেবো!
এতো বড় সাহস! কে তুমি?
বেটা আহাম্মক,
মানুষরুপী জানোয়ার।
তুমি রাতে সেনাছাউনির দরজা না খোলায়,
অসংখ্য নিরীহ মানুষের জীবন গেছে।
যদি আমি দরজা খুলতাম, সেনাদের জীবন হুমকিতে পড়তো।
আমার দিকে তীর ছোড়ার শাস্তি
তোমার এবং তোমার পুরো পরিবারের মৃত্যুদন্ড।
রাজদ্রোহী!
কে.. কে.. কে আপনি?
চা.. চা.. চারপেয়ে ড্রাগন.. আ.. আপনি...
আপনার দেখা পেয়ে আমি ধন্য যুবরাজ!
কি বললেন উনি!?
করছো কি সবাই?
যুবরাজকে কুর্নিশ করো!
তোমাকে এখনই হত্যা করতাম,
কিন্তু এখন লোকবল প্রয়োজন তাই...
ক্ষমা করুন।
সব ঠিক হলে তোমাকে দেখে নেবো।
কতজন সেনা টিকে আছে?
৫০ জন, মহামান্য।
- জ্বী। - সবাইকে লাশ খুঁজতে লাগিয়ে দাও।
পাওয়া মাত্রই সেগুলো পুড়িয়ে ফেলবে।
আপনি এটা করতে পারেন না।
আপনি আপনজন হারিয়েছেন, আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি।
কিন্তু বিপদ এড়াতে ওগুলো পোড়াতেই হবে।
আগুন জ্বালিয়ে দাও এবং সবজায়গায়
সাহায্য চেয়ে লোক পাঠাও। ডংনাইকে বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
আর জীবিতদের সবাইকে সন্ধ্যের আগেই, নৌকোয় করে সড়িয়ে নাও।
আমি ডংনাইয়ের ম্যাজিস্ট্রেট, চো বাম-পাল,
আপনার আদেশ জীবন দিয়ে পালন করবো!
- জীবন দিয়ে পালন করবো! - জীবন দিয়ে পালন করবো!
আগুন জ্বালাও!
হায়াং।
প্রধান পন্ডিত কোথায়?
ঊনি ভেতরে অপেক্ষা করছেন।
তার সম্মান রক্ষার্থে এসেছি আমি,
কিন্তু এসব এখন বিশ্বাসঘাতকতার শামিল।
এভাবে লুকিয়ে দেখা করাটা, ভালো দেখায় না।
আপনাকে জরুরি কিছু জানানোর ছিলো।
এদিকে।
কি বলতে চাচ্ছেন?
রাজপ্রাসাদে লাশ পাওয়া গেছে!?
একটা কিছু যে ওখানে হচ্ছে সেটা নিশ্চিত।
চো হাক-জু সেটা লুকোনোর চেষ্টা করছেন।
আমি জানি তুমি তার কাছের লোক।
তবুও, তোমাকে বলছি কারণ জানি তুমি ন্যায় অন্যায়ের পার্থক্য বোঝো।
বিশ্বাসই হতে চাইছে না।
এ কি করে সম্ভব!
সত্যটা জানার একটাই উপায় আছে।
রাজপ্রাসাদে যেতে হবে।
যদি আমরা ওখানে গিয়ে মহারাজের সাক্ষাৎ পাই,
তাহলে সব চুকে যাবে।
মহারাণী সবার রাজপ্রাসাদে ঢোকায় নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।
আমরা মহারাজের আজ্ঞাবহ, মহারাণীর আজ্ঞাবহ কবে থেকে হলাম?
প্রভু আন হিয়নও আমাদের সাথে যাবেন।
আন হি... সত্যি বলছেন!?
ঊনি বর্তমানে নিজ শহরে আছেন,
তিনবছর ধরে মায়ের মৃত্যুশোক পালন করছেন।
যদি ঊনি উদ্যোগ নেন,
সমস্ত পন্ডিত এবং জনগণ তাকে সমর্থন করবে।
আমি প্রধাণ পন্ডিতের ওপর নজর রাখছিলাম,
একজন ভৃত্যকে দৌড়তে দেখে, তাকে ধরে এটা পেয়েছি।
সাংজুর প্রভু আন হিয়নকে লেখা চিঠি।
সাড়াজীবন বই পড়ে,
আমাকে চ্যালেঞ্জ!
তাই প্রভু আন হিয়নের সহযোগিতা চায়।
কি করবো?
তাকে যেতে দাও।
ঠিক বলছেন তো?
প্রভু আন হিয়ন তিনবছর আগে যুদ্ধে আমাদের দেশকে রক্ষা করেছেন।
যদি তিনি যুবরাজের পক্ষ নেন, জনগণও তাই করবে।
প্রভু আন হিয়ন ...
কখনোই আমার বিরোধিতা করবে না।
যাই হোক না কেন।
ডংনাই।
প্রভু, অপরাধীকে নিয়ে এসেছি।
আচ্ছা।
পাঠিয়ে দাও।
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ ...
সব দোষ আমার।
আমার সাথে সাথে সব জানানো উচিৎ ছিলো,
কিন্তু তারা আমার পরিবারের মতো হওয়ায়, ভেবেছিলাম তাদের সুস্থ করতে পারবো।
আমাকে শাস্তি দিন।
না...
না। সেজন্য না।
একজন সেবিকা হিসেবে তোমার কাজ সবার জীবন বাঁচানো।
আর তাছাড়া, গতকাল তুমি আমার জীবনও বাঁচিয়েছো।
আপনি অনেক ভালো।
- আমি কিছুই... - না!
আসলে...
আমি শপথ নিয়েছি...
তোমার ঋণ শোধ করবো।
যতদিন আমার চুল...
পুরো সাদা না হয়ে যাচ্ছে,
আমি তোমার পাশে থাকবো।
আপনার সেবিকা লাগবে?
আপনি কি অসুস্থ, প্রভু?
- না, আমি আসলে ... - আপনার চেহারা লাল হয়ে আছে।
এরকম কি সবসময় হয়?
নাকি শুধু নার্ভাস হলেই এরকম লাল হয়ে যান?
হার্ট বা লিভারের সমস্যা হলেও এরকম হয়।
হাতটা দিন, আপনার নাড়ি চেক করে দেখি!
হা.. হাত!?
যদিও মেয়েদের হাত ধরতে দিই না,
তবে তুমি বলে কোন সমস্যা নেই।
এই নাও।
যতক্ষণ খুশি ধরে থাকতে পারো।
প্রস্রাব করতে কোন সমস্যা হয় আপনার?
- কি.. কি ... - আপনার তলপেট সম্ভবত সংকুচিত হয়ে গেছে।
আপনার ওখানেও ব্যথা হয় নিশ্চয়ই।
কি...কি যে বলো!
আমার ধারণা...
গণেরিয়া হয়েছে।
গণেরিয়া!?
কি!? আ.. আমার ...
আ.. আমার ওখানে সমস্যা আছে?
চিন্তার কিছু নেই।
এখনও সিরিয়াস কিছু হয়নি।
ওষুধ খেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্রভু।
যুবরাজের দেহরক্ষী এসেছেন।
আচ্ছা।
পাঠিয়ে দাও।
যুবরাজ এই সেবিকার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।
ও... আ.. আচ্ছা।
তাহলে তো...
যেতেই হবে। অবশ্যই। যেতে পারো।
প্রভু! প্রধান ক্লার্ক এসেছেন।
আচ্ছা। কি হয়েছে?
গতরাতের ধ্বংসযজ্ঞে, আমাদের সব যুদ্ধজাহাজ শেষ।
আর সবাইকে সড়িয়ে নেয়ার মতো যথেষ্ট নৌকাও নেই।
শুধু একটা পণ্যবাহী জাহাজ আছে,
আর ওটা দুঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যাবে।
একটা জাহাজে করে এতো লোককে কিভাবে নিয়ে যাবো?
সেটা তো জানি। কিন্তু ...
লাশ খোঁজার কাজ কতদূর এগিয়েছে?
এই।
আমি সব সেনাদের কাজে লাগিয়ে দিয়েছি,
কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
অন্তত যতগুলো সম্ভব ততগুলো খুঁজে বের করো। গর্দভ!
কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না।
আরে রাখো!
- দু:খিত, প্রভু। - যুবারাজ আমাদের আদেশ দিয়েছেন।
সূর্য ডোবার আগেই কিছু একটা করো।
ইয়ং-জু।
মালিক!
এসব কি হচ্ছে?
এরকম তো হয়নি!
হায়াংয়ে...
হায়াংয়ে তো এরকম হয়নি!
যখন দানি...
কামড় খেয়েছিলো,
সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো কিন্তু মানুষের মতোই মরেছিলো।
কিন্তু...
এরা যখন... কামড় খাচ্ছে,
জন্তুতে রুপান্তরিত হচ্ছে।
রোগের ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।
এটা ছোঁয়াচে হয়ে গেছে।
এসব কি বলছেন, মালিক!?
ঠিক করা সম্ভব।
আমি...
এ রোগ ঠিক করতে পারবো।
আমি বইয়ে সব লিখে রেখেছি। সব ...
দুঘন্টা ধরে পুনরুত্থান গাছের প্রলেপ লাগানো সুই
মহারাজের শরীরে লাগিয়ে রাখার পর, তিনি চোখ খোলেন।
এই রোগ ভালো হবে,
কথাটা কি সত্যি?
ঊনি তো তাই বলেছিলেন।
কুয়াশা ঢাকা বরফ উপত্যকায় প্রতি চার বছর পর,
বসন্তের শুরুতে গাছে যে বেগুনী ফুল ফোটে
তা দিয়ে মৃত মানুষকে জীবিত করা সম্ভব।
উপত্যকায় এমন কোন ফুল চোখে পড়েছে?
ভেবেছিলাম গাছটা খুঁজে পেলে
সবাইকে সুস্থ করার একটা উপায় ঠিকই বের করবো, তাই ওখানে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তেমন কোন গাছ খুঁজে পাইনি।
এখন পর্যন্ত, এই রোগের কোন প্রতিকার নেই।
যুবরাজ।
একটা কথা বলার ছিলো।
সেনাপতি চো'র মাথা খুঁজে পাচ্ছি না।
যদি কেউ ওটা নিয়ে...
চো হাক-জুকে দেখায়...
তাহলে আমরা গেছি।
তাকে না মেরে, ভালো করে বোঝালেই তো পারতেন।
ঊনি চো হাক-জুয়ের একমাত্র ছেলে।
যদি ঊনি জানতে পারেন তার ছেলের কি হাল করেছেন,
আমাদের জীবনেও ক্ষমা করবেন না।
আমিও তাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
কি!?
আপনি রাজদ্রোহিতার দায় ঘাড়ে নিয়ে ডংনাইয়ে পালিয়ে এসেছেন।
আপনি তার সাথে কিভাবে লড়বেন?
আমার কাছে এখন প্রমাণ আছে।
শুধু সহযোগিতা লাগবে।
প্রমাণ!?
কিসের প্রমাণ!?
বেঁচে থেকো।
তোমাকে বাঁচতেই হবে।
আমার বাবা...
মারা গেছেন।
কি!?
মহারাজ মারা গেছেন!?
চো হাক-জু আর মহারাণী
পুনরুত্থান গাছ ব্যবহার করে
তাকে জীবিত করেছে...
ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার জন্য।
এই বই আর ওই সেবিকা
এর সত্যতা নিশ্চিত করবে।
সাংজু...
আমাকে আন হিয়নের কাছে যেতে হবে।
জলদি করুন। জলদি।
এক মিনিট।
জলদি। জলদি চলো।
সব লোক চলে আসার আগেই কাজ শেষ করো।
চলুন।
সাথে শুয়োর ও নেয়া লাগবে!?
জাহাজ ছেড়ে দিচ্ছে! জলদি কর!
সবাই ভেগেছে! জলদি চল!
ভাই! ভাই! ও, ভাই!
কাহিনী কি ভাই?
এই নে!
সাংজুতে যাওয়ার দ্রুততম উপায় পানিপথ।
ওরা জাহাজ ঠিক করে ফেলেছে, তাই ওদিকেই চলুন।
হায়, খোদা!
আমাদের রেখে যাবেন না, প্রভু!
আমাদের নিয়ে যান!
আমাদের রেখে যাবেন না!
আমাদেরকেও নিয়ে যান!
প্রভু!
- শুধু বাচ্চাটাকে নিয়ে যান! - দয়া করে ফিরে আসুন!
যত্তসব...
নাকি কান্না না কেঁদে কিছু একটা করলেই তো পারে।
এরা এতো বেকুব কেন!?
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
আর কি করতে পারি! সূর্য ডোবার আগে সব লাশ খুঁজে বের করা অসম্ভব।
রাতে আবার তান্ডব শুরু হয়ে যাবে।
এখানে থাকা মানে
জলে নেমে কুমিড়ের সাথে কুস্তি খেলা।
এই গণ্যমান্য ব্যক্তিগণ আর আপনিই হচ্ছেন ডংনাইয়ের ভবিষ্যৎ।
- ঠিক। - একমত।
ডংনাই পুনর্গঠনের জন্য আপনাদের বাঁচা প্রয়োজন।
তুমি কি নিশ্চিত? যুবরাজ ডংনাই থেকে নিরাপদে চলে গেছেন।
জ্বী, জ্বী, অবশ্যই।
আমি নিজ চোখে তাদের দুজনকে চলে যেতে দেখেছি।
আপনি একদম চিন্তা করবেন না, প্রভু।
সাথে কি ওই সেবিকাকেও নিয়ে গেছে?
কাকে?
না কিছু না।
- প্রভু। - চিন্তা করবেন না, আর ...
- মাফ করবেন। - প্রভু।
কাজটা কি ঠিক হচ্ছে?
যুবরাজ এখনো ওখানেই আছেন।
যদি ঊনি জানতে পারেন,
আমাদের গর্দান নিয়ে নেবেন।
আমরা যুবরাজের দিকে তীর ছুড়েছি। ভুলে গেছো?
ঊনি আমাদের পুরো পরিবারকে হত্যা করবেন। আমরা এমনিতেও মরবো।
কিন্তু...
ও... দাও। দাও।
আরে...
চিন্তা করো না।
এখন চো পরিবারের হাতেই সব ক্ষমতা।
যদি আমরা...
ম্যাজিস্ট্রেটের প্রিয়ভাজন হতে পারি, বাঁচার উপায় ঠিকই বের হবে।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗